Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
1. Sezon Finali
Siktir.
Latte falan yoktu ama Debbie için sıcak çikolataları varmış.
Teşekkürler. Bıraktığın için sağ ol ama kalmana gerek yok.
Sorun değil. Biraz kalacağım.
Tony! Onları gördün mü?
- Arka taraftalar hâlâ. - Ne zaman görebileceğim?
Lip yetişkin olarak suçlanmazsa, yarın ikisini de mahkemede görürsün.
Yetişkin olarak suçlanmak mı?
17 yaşında. Oto hırsızlığı suçundan yargılanabilir.
Lip asla araba çalmaz; çok akıllıdır o. Ian araba kullanmayı bile bilmiyor.
- Onlar çalmadıysa-- - Onlar çalmadı!
Onlar çalmadıysa, dedektiflere arabayı veren kişinin kimliğini söylemek...
...ve şahitlik etmeye razı gelmek zorundalar.
Bir isim vermezlerse Lip beş sene yatabilir.
Mahkûm edilirsem askere alınamam.
Ne?
Deniz Kuvvetleri'ne diyorum.
İyi bari. Ben de Kandahar'a gitmeyesin diye, sen uykudayken...
...diz kapaklarını kırmayı planlıyordum zaten.
Ben Korengal'a giderim diye umuyordum.
Todd Iggulden'ın ağabeyinin bir ayağını kaybettiği yer değil mi orası?
- Gümüş Yıldız Madalyası aldı ama. - Hadi ya?
Bir de annesinin Civic'inin aynasından sallanan özürlü yazısı.
Phillip Gallagher.
En sevdiğimiz gece misafirimiz Frank'le bir akrabalığın yoktur umarım.
- Oğluyum. - Frank'in oğlu musun sen?
Bu da ilk suçüstü basılman demek. Bir Gallagher için geç bir başlangıç, ha?
Yavaş öğreniyorum galiba.
Ve Ian.
- Bu da Frank'in soyundan mı? - Maalesef.
Senin yerine hep ağabeyin mi konuşur, Ian?
Dilsizdir.
Konuşabiliyorum.
İki süper zekâ, bir Porsche Cayenne çalıp gecenin geç saatlerinde...
...White Castle'a mı uğramaya karar verdiniz yani?
Yapma, Ian.
Bu suratla hapis yatmak istemezsin.
Arabayı ben çaldım.
Ian'ın hiçbir şeyden haberi yoktu.
İçkileri hazırla, Barmen Bey.
Son içkileri verdim bile, Frank.
Kapanışa vakit var daha.
Tamam ama sadece bir tane.
Düşük kalite ver. Bardaki en ucuz şeyden olsun.
Kev... Merakımdan soruyorum.
Illinois'daki reşit olma yaşını biliyor musun?
Hadi, hadi. Aç şu telefonu, aç şunu.
Benim, mesaj bırakın.
Steve. Lip ve Ian çalıntı araba kullanmaktan tutuklandılar.
Senden mi aldılar?
Öyle mi?
Hangi cehennemdesin?
Ne oldu suratına?
Hokey oynadım.
Hokey topu olarak mı?
Cayenne nerede?
Beeler arayıp gelmediğini söyledi.
Bilmem, şimdiye burada olması gerekiyordu.
Bizzat teslim etmen gerekiyordu.
Evet ama ben de istediğin 911'i arıyordum dışarıda.
Cayenne'i istedim ben.
Dubai gemisi kalkmadan önce Beeler konteynere koymak istiyor arabayı.
Tamam, merak etme.
Hadi, hadi.
Saat 1'e yaklaşmış. Hal yine onu aldattığımı düşünmeden önce...
...gitsem iyi olur.
Seni de eve bırakayım hadi.
Biraz uyuyup sabah ilk iş yine gelirsin.
Sağ ol, kalacağım ben.
Debbie'yi götürmemi ister misin? Bizim evde kalabilir bu gece.
Fiona'yla kalmak istiyorum.
Getirdiğin için sağ ol.
Yarın arayıp durumu sorarım.
Pencereden gördüm seni.
Üşüdün mü?
Evet.
Yine evden çıkmışsın.
Evet.
Her geçen gün birkaç adım daha.
13'e kadar geldim.
Evet.
Hadi gel, tatlışım.
Sana sıcak bir banyo yaptıralım.
Hapis mi? Neden beni aramadınız?
- Jasmine oradaydı. - Kim?
Deb'in okulundaki annelerden biri. Polisler aradığında yanımdaydı.
- Bizi karakola bıraktı. - Bütün gece orada mıydınız?
Evet, onları merkeze götürene dek.
Avukat ne oldu?
İlk mahkemeleri için resmi savunma görevlisi vermişler.
Siktir et onu. Bize harbi bir tane lazım.
Hukuk fakültesinden daha yeni mezun, 2000 tane varoş çocuğun...
...davasını yüklenmiş liberal biri değil.
Doğru söylüyor.
Kocamın savunma görevlisi mahkeden önce Clyde'la hiç görüşmeyip...
...sonra da çocuklara sarkıntılık...
...ve cinsel istismar suçlarını kabullenmesini önermişti.
Dickie Day'e ne dersiniz? Marty'e kundakçılık olayında yardım etmişti.
Marty altı yıl yedi.
Tony'nin dediğine göre önceden sabıkası olmadığı için...
...yargıç Ian'ı serbest bırakabilirmiş.
- Ya Lip? - Yetişkin olarak suçlanabilirmiş.
Polislerle birkaç sürtüşmesi olmuştu.
Okulu asma, dükkân hırsızlığı, içki içme...
...bir de Cam Matlock'un elmacık kemiğini kırdığı kavga var.
Ağır bir suçu olmamıştı ama.
Çalıntı Porsche dedin, değil mi?
Steve'den hâlâ haber yok mu?
Steve?
Steve!
Ağzına sıçayım, Steve.
Evet?
Dün gece iki çocuk getirilmiş. Gallagherlar?
Kefalet belirlendi mi?
Turk, 12-36'yı alsana.
Jackson dün gece 12-17'ye Halsted'taki yangın musluğunda yardım etmiş.
Destek uygulamasını mahvetmiş.
Gallagher.
Phillip ve Ian.
Kefalet ücreti yok. Henüz suçlu bulunmamışlar.
- Bugün ya da yarın mahkemeye çıkarlar herhâlde. - Teşekkürler.
Onun için endişeleniyorum, Frank.
Babasıyla yaşadığı onca şeyden sonra...
Aşağılanması olsun, reddedilmesi olsun...
Hayatının sonuna kadar pişman olacağı...
...büyük bir hata yapmasından korkuyorum.
Günaydın, hayatım. Nasıl uyudun?
Karen, canım?
Kahvaltı edecek misin? Hemen inme bodruma.
Gel de bizimle otur.
- Kurabiye mi satıyorsun yine? - Jimmy burada mı?
Hayır.
Michigan'daki okuluna döndü.
Hayır.
Buradan 96 blok ötede, güney yakasında oturuyor.
Ablamla çıkıyor, araba çalıyor ve Steve adını kullanıyor.
Bak...
...bunu söylemenin kolay bir yolu yok ama buna bir son vermeliyiz.
Oğlum söz konusu.
Lip.
Üzgünüm ama bunu ona yapamam.
Seninle ben...
İnanılmazdı.
Çok sarsıcıydı.
Dünya kendi ekseni etrafında döndü, falan filan işte.
Benim için de öyleydi.
Sen genç, seksi...
...sımsıkı ve daracıksın.
Ama ben...
...her zaman yanında olacağım tabii.
Ödevlerinde yardıma ihtiyacın olursa...
...ya da sana araba kullanmayı öğretmemi istersen...
...veya tuvalet tıkanırsa buradayım.
Bir erkek ve sevgilisinin kızı arasındaki normal şeyler konusunda yani.
Ama seninle ben...
Bir erkek oğlunun gözlerine bakabilmeli.
Bir erkek...
...doğasında olan şeylere karşı koyma cesaretine sahip olmalı.
Tutkuları, ihtiyaçları ve arzularına yani.
Öyle işte.
Söyledim.
Sen Lip'e geri dönmelisin, ben de annene.
Tamam mı?
İyi, güzel.
Al.
Kendine güzel bir şeyler alırsın.
Bu da ne be?
Cayenne'in.
Siyah olması lazımdı.
Boyarsın.
Ne var?
- Payımı istiyorum. - Ben aldığımda sen de alırsın.
Olmaz, bana şimdi lazım.
- Tamam, elimde bir iş var. - İlgilenmiyorum.
İki tane Lexus getir bana.
Mümkünse siyah olsun, 450 LS.
Burada 3000 dolar var sadece.
Sen bana 450leri getir, ben de sana haftaya 10.000 vereyim.
Ne haftaya ne de yarın burada olmayacağım.
Tamam. Bu gece gel, 10.000 dolarını vereceğim.
Ne?
Paramı sakla, geleceğim.
Dedektif.
Evet?
Dün gece bir vakayla ilgilenmiştiniz. Gallagherlar.
- Phillip ve Ian? - Evet.
Serbest bırakılmaları için ne gerekiyor?
Markovich, değil mi?
- Ne bağın var onlarla? - Bizim mahallede oturuyorlar.
İyi çocuklardır.
Lip cin gibidir, dersleri mükemmel.
Ian YSHET'nda, Deniz Kuvvetleri'ne katılmak istiyor.
Çalıntı olduğunu bilselerdi o arabaya binmezlerdi.
Mahalleden tanıyorsun sadece, öyle mi?
Ablalarıyla çok yakınım.
Söz veriyorum çıktıkları zaman hadlerini iyice bildireceğim.
Arabayı kimin onlara verdiğini söylemeleri gerekiyor.
Gammazlık yapmazlar, biliyorsunuz.
O zaman cezalarını çekerler.
Bears biletleri.
45. sıra...
...23. koltuk.
Maçı siz seçin.
İki maç olsun.
Önümüzdeki sezondaki tüm sekiz maç olsun.
Peki.
Hazırlık maçları ve playofflar da dâhil.
Milli oldunuz hadi! Babamı gördünüz mü içeride?
- Her yerinizi aradılar mı? - Hayır, o kadar uzun süre kalmadık.
Yapılacaklar listesinde vardır ama.
Selam, ben Karen. Mesaj bırakın.
Karen, benim.
Mesajımı aldığında beni ara, tamam mı?
Bıçaklanan birini gördünüz mü?
Gecenin büyük kısmı ellerimiz koridordaki banka kelepçeliydi, Carl.
Temiz havlu.
İkiniz de banyo yapın; leş gibisiniz.
Önce ben gireyim.
Kemerlerinizi ve bağcıklarınızı kendinizi asmayın diye aldılar mı?
Carl, git Veronica'ya yemekte yardım et.
- Kahvaltıda ettim ya. - Bir kâse çıkardın alt tarafı.
Git hadi.
Ee?
- Özür dilerim, Fiona. - Yaptığınız aptalcaydı.
Hapse girebilirdiniz.
Çalıntı arabayı nereden buldunuz?
Lip burada değil, tamam mı? Sana soruyorum.
Steve'den mi?
Fiona.
Ben eşcinselim.
Biliyorum.
Uzun zaman önce söylemem gerekirdi.
Neden söylemedim bilmiyorum.
Kara listemden çıkmış değilsin.
Kimden: Babasının Kızı Konu: Yılın Babası
Herkese Gönder
İrade gücüyle güçlüklerin üstesinden gelinebilir.
İnsan doğasının sırrı burada yatıyor.
Her şey irade gücünde bitiyor.
Bazı insanlarda var, bazılarında yok.
Bendeyse fazlasıyla var.
Lip'le Ian serbest bırakıldı.
Nereden serbest bırakıldı?
Hapisten.
Zamanı gelmişti.
Şeytana uymamak için mücadele etmelisin, Kevin.
Gelinlik çağında, baştan çıkarıcı genç bir kadın evinde dolanıp duruyor.
O çıtı pıtı, küçük iç çamaşırlarıyla banyoya girip çıkıyor.
- Ethel'den mi bahsediyorsun sen? - Kaç yaşında, 13 mü?
14 mü?
Biliyorlar.
Bilmiyorlarmış gibi davranıyorlar ama biliyorlar.
Hannah Montana?
Glee'deki seks düşkünü çocuklar?
Amerikan eğlence anlayışına özgü iyi ve yararlı şeyler mi pazarlıyorlar yani?
Tabii ki hayır!
Bedensel istekler ve reşit olmayanların cezbediciliği.
Bakabilirsin ama hayır, elleyemezsin.
Siktir git be, Frank.
Sımsıkı genç vücutlar gördüğümüzde...
...dimağımızdan yükselen her çığlık şöyle diyor:
"Onu dölle! Hamile bırak!"
Suç bizde değil.
Türümüzü devam ettirmek için...
...derin, paha biçilmez ve evrimsel ihtiyaçlarımız tarafından...
...kontrol ediliyoruz.
Ağabeyim Bennie'nin kızı 15 yaşında.
Evde kısacık şortlar, dantelli sütyenler...
...ve iç çamaşırlarıyla dolanıp duruyor.
Donanmadayken çaktığım Filipinli fahişeler...
...yeğenimden çok daha masum görünüyordu.
Sizin gibi iki sapık puşta başka içki yok.
İrade gücü, arkadaşım!
İrade gücü!
İlkel doğamızın karanlık güçlerine karşı savaşan...
...savaşçılarız biz.
Ahlaksız bir kültür içinde, hayvani dürtülerimize karşı...
...silahlanlarını kuşanmış birer şövalyeyiz.
Her gün savaş veriyoruz, beyler.
Her gün!
Sezon bileti demek.
Sadece bir senelik.
Playofflar da mı dâhil?
Of be.
Çaktığın en iyi karı Fiona olur umarım.
Çaktığım tek karı o.
Şu gerzeğe bak.
Salak mısın sen yoksa sağır mısın?
Ian'la Lip hapse girmişler.
Sana şehri terk et demiştim.
Benim çaldığım arabayı sürüyorlardı.
- Evet, biliyorum. - Sana söylediler mi?
Tabii ki söylemezler, güney yakası çocuğu onlar.
- Onları çıkartman gerekiyor. - Öyle mi? Niyemiş?
- Suçsuzlar da ondan. - Çalıntı araba kullandıklarını bilmiyorlar mıydı?
Evi veririm sana.
Ne?
Fiona'nın yanındaki satın aldığım evi diyorum.
Tapuyu sana veririm. Parası ödendi.
Suçlamaları düşürürsen senindir.
Evin parasını peşin mi verdin?
Boktan bir mahalle. İstesem iki tane de alırdım.
- Kaç tane araba çaldın sen? - Anlaştık mı?
Hiçbir şey değişmedi. Buradan gideceksin.
Onu görmeyeceksin, aramayacaksın, ona yazmayacaksın.
Ortadan kaybolacaksın.
Bu akşam gidiyorum.
O neydi öyle?
Galiba az önce annemin bodrumundan kurtulmanın yolunu buldum.
- Bravo, bravo. - Neredesiniz?!
Mutfakta!
Sebzeli bolonez sosa dünden kalan butları doğradım.
Herkes açtır umarım.
Selam. Carl, masayı hazırla.
- Merhaba! Jasmine ben. - Pardon ya.
Jasmine, Veronica. V komşumuz.
Selam, V! Ayakkabıların çok hoşmuş.
- Macy'den mi? - Famous Footwear'dan.
Bir ara gideyim oraya.
Kendine şampanya koy, V. Çocukların hapisten çıkışını kutluyoruz.
Gümüşleri koy, hadi.
- Chianti getirdim. - Harika.
Biz de kızartma yapıyorduk.
Baksana tadına.
Hazır mısın?
- Mükemmel. - İyi.
Sen de tadına bakmak ister misin?
- Yok. - Peki.
Ne getirdin, V? Onda ne var?
Makarna sosu yaptım.
İyi, iyi.
Evde delikanlı oldu mu yemek yetiştirmek mümkün değil.
Onlara ne yapacağına karar verdin mi?
Ceza yani. Bir yıl falan?
Bir şey yapmayacağım. Anneleri değilim, bir şey değilim.
Araba çalarsam bir şey olmaz yani?
Araba çalarsan uykunda boğarım seni.
- Seninle konuşmam lazım. - Sonra olmaz mı, Debs?
Olur.
Kadeh kaldıralım.
- Ben şarabımı içeceğim. - Peki.
- Debbie. - Tamamdır.
Chicago hukuna ve gençlerin talihsizliğine.
- Şerefe. - Şerefe!
- Nereye? - Karen'a.
- Yemek neredeyse hazır. - Aç değilim.
- Merhaba! - Selam.
- Hapishane kuşu bu mu? - Evet, biri bu.
Şekermiş.
Vergi dönemi geliyor, ofiste yardıma ihtiyaç olacak.
İşle hâlâ ilgileniyorsan yarın gel. Bütün gün ofisteyim.
Sağ ol.
- İş mi? - Öyle gibi.
Karen?!
Karen, orada mısın?
İyi misin?
Birkaç mesaj bıraktım ama geri dönmedin.
İyi misin?
Söylediklerim için özür dilerim.
Puştluk yaptım.
Seni seviyorum.
Tanrım.
Dün gece hapisteydim.
Ian'la beraber. Sebep de oto hırsızlığı.
Bence artık görüşmeyelim.
Seks boktan diye mi?
Arkadaş kalalım.
Neden?
Daha fazla zorlaştırma.
Dur, dur. Seni seviyorum dedim diye mi?
Çünkü sevmiyorum.
Bildiğimiz "seni seviyorum"lardan değildi, seks ortasında söylenenlerdendi.
Bak, gerçekten sevmiyorum.
Dur, vallahi sevmiyorum!
Karen!
Karen, seni sevmiyorum!
Lip?
İyi misin?
Karen nasılmış?
Lip?
Beni terk etti anasını satayım.
Sevgili miydiniz ki siz?
Hâlâ bok gibiyim.
Ahlâksızın tekiydi zaten.
Evet.
Ben de öyleyim ama.
O yüzden iyi anlaşıyordunuz demek ki.
Galiba âşık oldum.
- Selam. - Selam.
Tiki'ye gidiyoruz, bir şeyler içeceğiz. Gelir misin?
Yok, işimi bitirmedim daha.
Mail'lerime bile bakmadım.
Göle buz kulübesini kurdurdum. Bu hafta sonu balığa çıkıyor muyuz?
Ayıpsın.
Sen bira getir, ben de sosisleri getiririm.
Tamamdır.
Hay anasını!
Olmaz, olmaz!
Şimdi ne düşünüyorsun, baba?
Hâlâ orospu muyum?
Anasını!
Haber vermeden yemeğe gelmemezlik yapmazdı.
O açıdan çok düşüncelidir.
Pastanı bitirecek misin?
Yok. Ye sen, canım.
Aklımdan ne geçiyor biliyor musun?
Belki de ona arabayı ben almalıyım.
Eddie kendininkini vermeyince çok üzüldü.
Birikmiş param var. Alabilirim.
Ne kadar?
12.000 civarı galiba.
Araba satan birini tanıyorum.
Parayı bana ver sen, güzel bir şey alayım.
Alır mısın, Frank? Harika olur.
Anahtarını unuttu herhâlde.
Hem belki kullanmayı da öğretirsin.
- Öğretir misin, Frank? - Tabii!
Patlama, geldim!
Vulva alabilirsin. Güvenliymiş onlar.
Eddie, bu evde istenmiyorsun!
- Giremezsin! - Ne yaptığını gördüm, Frank!
Eddie, dur! Kapı kırılacak!
Neredesin, Frank?!
Neredesin?!
Eddie!
Frank!
[The Moog - Survive]
Kaç şerefsiz, kaç!
Eddie!
Frank!
Fiona?
Debs, niye yatmadın?
Konuşmalıyız.
- N'oldu? - Steve'le ilgili.
Bilmediğin şeyler var.
- Zaten biliyorum, Debs. - Biliyor musun?
Hayat karışık, herkesin sırları var.
Ama sen bunları kafana takma, tamam mı?
Daha çocuksun. Çocuk gibi davran.
Yetişkinler bu meseleleri halleder.
- Öyle mi? - Evet.
Gel.
Nerede o?
Kim nerede?
Frank.
Frank Gallagher!
Yok burada!
Frank'i görürsen ölü bir adam olduğunu söyle.
Ne kadar zaman alacağı, ne kadar yalvaracağı umurumda değil. Öldü o.
Yanlış adamın kızını siktin, Gallagher!
- Gitti mi? - Gitti.
Yedek ayakkabısı olan var mı?
Işıklar kapalı kalsın lütfen.
Lip'le Ian evde mi?
- Şerefsiz! - Hapisten çıktılar mı?
- Çalıntı arabayı sen mi verdin? - Evet, Lip istedi.
İşi falan varmış, o da benden...
- Yarın şehri terk etmem lazım. - Hangi cehennemdeydin?
Benimle gel.
Kosta Rika. Çok güzel.
Arkadaşlarım var orada.
Niye gideceksin? Polis yüzünden mi?
Kosta Rika diyorum.
Sahilde ev kiralarız.
Ne saçmalıyorsun bilmiyorum.
Çocuklar başının çaresine bakar. Lip'le Ian idare eder.
Öyle mi? Debbie? Carl? Liam?
Kev'le V de var.
O kadar basit yani?
İnsanlar ara sıra uğrasın, köpeklere mama versin?
Teslim olursan ne kadar yatacaksın?
Bana baksana, hapse giremem ben. Topuklu giyip dolaşsam daha iyi.
Gel benimle, Fiona.
Daha ne kadar başkaları için yaşayacaksın?
Ne zaman kendin için bir şeyler yapacaksın?
Liam iki yaşında. Kendi başına olmasına 16 sene var.
Sen o zaman 37, 38 yaşında olacaksın.
Hem Frank'in başka çocuk peydahlamayacağı ne malum?
Kendi hayatını yaşamayı hak ediyorsun.
Kosta Rika. Belki de sonra Rio.
Rio'ya gittin mi hiç? Chicago'nun dışına çıktın mı ki?
Seni seviyorum, seninle olmak istiyorum.
Temelli değil ki, geri geleceğiz.
Üç ay, altı ay, belki de bir yıl sonra.
Her gün ararsın.
Benimle gel, Fiona.
Benimle gel.
Birinci sınıf.
O'Hare'den Miami. Yarın öğleden sonra.
- Pasaportum yok ki. - Miami'den çıkartırız.
Yarın öğleden sonra O'Hare'de görüşürüz. Amerikan terminali.
Seni seviyorum.
Doğru söylüyor.
Git, Fiona.
Bizim için çok şey yaptın.
Başımızın çaresine bakarız.
Gallagher!
Seni bulacağım, Frank!
An meselesi, göt!
N'oluyor ya?
Süpermiş!
Kapatın hadi.
Olmaz, olmaz!
Gallagher işte.
N'oldu?
Joey!
N'oldu?
Adam ol, Lip.
Frank'le "Babasının Kızı"ndan zevkinizi alınca bize yolla.
Birisinin o hatuna patlaması lazım.
İkili çalışacağız ama ufak ufak vereceğiz, merak etme.
Frank?
Frank?!
Birisi daha onları terk edecek.
Kosta Rika?
Beyaz kumda şemsiyenin altında margarita içmek?
Bileti bana ver lan, ben gideceğim.
İş teklifi aldım.
Eve devamlı para getirebilirim.
Cermak'ta telefonlara bakmak mı, Rio'da samba yapmak mı?
"Sophie'nin seçimini" yapmak kadar zor sanki.
Korktuğun ne?
Çocukların seni özlememesi mi?
Üç-dört gün sonra sen arayınca Carl'ın "hangi Fiona" demesi mi?
Bencilce bir şey yapınca dünyanın altüst olacağından...
...ve hepimizin uzay boşluğuna düşeceğimizden mi korkuyorsun?
Hayır amına koyayım.
Galiba âşık oldum.
Bilirim.
Korkuyorsun, değil mi?
Gel bakayım.
Lip? N'apıyorsun, lan?!
Onu sikersin ha?!
Sikersin demek!
Tamam, yeter!
Sakin!
Bırak, lan!
Yeter!
Yeter yahu, yeter!
Sakin ol.
Bas git.
- Orospu çocuğu. - Git!
- Niye yaptı bunu? - Psikopatın teki de ondan.
Ona makul bir şekilde adam gibi dedim ki...
..."maluliyet paramı alınca 40 dolarını alırsın".
Sonra bir baktım bana girişmeye başlamış.
Hayatım, sebep para mıydı?
Benden isteseydin ya. Ben sana verirdim.
Olmaz, seni kullanmam.
Canım.
Sen onlara yumuşak davranıyorsun. Seni hak etmiyorlar.
Olan biten onca şeyden sonra bana iyi davranan bir tek sen varsın.
Canım.
Bana çok iyi davranıyorsun.
Canım benim.
[Cake - Long Time]
Elin nasıl?
Kırıldı galiba.
Arabayı nereden buldun?
Ne?
Babanı öldürmeye çalışırken mahvettiğini.
Çaldım.
Ustalaşıyorsun.
Hızlı öğreniyorum.
Özür dilerim, Lip.
Amına koyduğumun babaları.
Lip?
Lip!
Lip, özür dilerim!
Puştum ben!
Puştum!
Şerefsizin tekiyim, biliyorum!
Babaannen burada olsa o da öyle söylerdi!
Hepsi benim suçum.
Hepimiz böyle haltlar yeriz.
Hepimiz değil aslında.
Şey gibi...
Ayın dünya etrafında dönmesi gibi.
Bazı ortamlar olur, yapmaman gereken şeyler olur...
...ama yaparsın. Sonra da ne yapacağını bilmezsin.
Ama kıza yüklenme.
Daha genç, başına buyruk.
İkimiz de mağduruz!
İncil der ki; bağışlamak büyüklüktür, evlat.
Bağışlamak...
...Cennet'e açılan kapıdır.
İkimiz de mağduruz amına koyayım!
Pencereyi aç, yavrum.
Senden nasıl özür dileyebilirim ki?
Siktir. Bu ne, lan?!
Öyle olsun.
[Jimmy Eat World - Littlething]
Pardon.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian